Angielskie idiomy, których znaczenia sam byś się nie domyślił

Roisin Hahessy niedawno przeprowadziła się do Brazylii, gdzie uczy się nowego języka jednocześnie ucząc innych angielskiego. Najnowsze doświadczenia uświadomiły ją o ilości dziwnych idiomów funkcjonujących w jej ojczystym języku i postanowiła ułatwić ich naukę za pomocą grafiki.

#1. Bob jest twoim wujkiem

Prawdziwe znaczenie: To takie proste.
Polski odpowiednik: proste jak drut, jasne jak słońce

#2. Kawałek ciasta - no dobra - to znacie

Prawdziwe znaczenie: Coś łatwego do zrobienia.
Polski odpowiednik: bułka z masłem

#3. Kopnąć w wiadro

Prawdziwe znaczenie: Umrzeć.
Polski odpowiednik: kopnąć w kalendarz

#4. Mieć serce w ustach

Prawdziwe znaczenie: Być przerażonym, bardzo przestraszonym.
Polski odpowiednik: mieć duszę na ramieniu, mieć serce w gardle

#5. Głowa w chmurach

Prawdziwe znaczenie: Fantazjować, żyć własną fantazją

#6. Martwy jak gwóźdź

Prawdziwe znaczenie: Kompletnie martwy lub niezdatny do użytku.
Polski odpowiednik: Martwy jak zimny trup, martwy na amen

#7. Fajny jak ogórek

Prawdziwe znaczenie: Bardzo spokojny i poukładany, nie poddający się stresowi.
Polski odpowiednik: Oaza spokoju

#8. Mieć niebieską twarz

Prawdziwe znaczenie: Osłabiony lub zmęczony wielokrotnymi próbami.

#9. Powstrzymaj konie

Prawdziwe znaczenie: Poczekaj chwilę.

#10. Burza w filiżance

Prawdziwe znaczenie: Wielkie zamieszanie wokół czegoś małej wagi.
Polski odpowiednik: Burza w szklance wody